The survey and transcript data of more than 18,000 10th-grade students found homework didn't correlate to better grades for math and science, but did correlate to higher standardized test scores.